Solitude

Octavian Paler

Singurătate

Voi care vă întoarceţi acasă
şi după ce-aţi închis uşa
spuneţi “bună seara”
voi nu ştiţi ce-nseamnă
să intri pe o uşă tăcând.

Solitude

Vous qui rentrez chez vous
en disant « bonsoir »
après avoir fermé la porte,
vous ne savez pas ce que c’est
que franchir le seuil d’une porte en vous taisant.

Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier.

Paru dans la revue Axioma, Ploiesti.

Définitions (3)

Octavian Paler

Definiţia pasului absent

Doar un pas ne desparte.
Nu ştiu dacă pasul absent
e al meu
sau al tău.
Tu stai pe un mal al lui
eu pe altul
şi între noi curge noaptea.
Ca să ajungem atât de aproape
ca să rămânem atât de departe
doar un pas ne desparte
şi între noi curge noaptea continuu
prin pasul absent.

*

Définition du pas absent

Seul un pas nous sépare.
Je ne sais si ce pas absent
est le mien
ou le tien.
Tu restes d’un côté
moi de l’autre
et entre nous coule la nuit.
Pour nous rapprocher d’aussi près
pour nous éloigner d’aussi loin
seul un pas nous sépare
mais entre nous la nuit coule continuellement
dans ce pas absent.

***

Continuer la lecture de Définitions (3)