L’offrande lyrique (IX)

Rabindranath Tagore

O insensé, qui essaies de te porter sur tes propres épaules! O mendiant, qui viens mendier à ta propre porte !

Continuer la lecture de L’offrande lyrique (IX)

Publicités

L’âge d’or de l’amour

Nichita Stănescu

Vârsta de aur a dragostei

Mâinile mele sunt îndrăgostite,
vai, gura mea iubeşte,
şi iată, m-am trezit
că lucrurile sunt atât de aproape de mine,
încât abia pot merge printre ele
fără să mă rănesc.

E un sentiment dulce acesta,
de trezire, de visare,
şi iată-mă, fără să dorm,
aievea văd zeii de fildeş,
îi iau în mână şi
îi înşurubez râzând, în lună,
ca pe nişte mânere sculptate,
cum trebuie că erau pe vremuri,
împodobite, roţile de cârmă ale corăbiilor.

Jupiter e galben şi Hera
cea minunată e argintie.
Izbesc cu stânga-n roată şi ea se urneşte.
E un dans, iubito, al sentimentelor,
zeiţe-ale aerului, dintre noi doi,
Şi eu, cu pânzele sufletului
umflate de dor,
te caut pretutindeni, şi lucrurile vin
tot mai aproape,
şi pieptul mi-l strâng şi mă dor.


Nichita Stănescu : Vârsta de aur a dragostei

*

Continuer la lecture de L’âge d’or de l’amour

Définitions (1)

Octavian Paler

Definiţia despărţirilor

Nu ştiam că floarea amară a singurătăţii
are dacă o atingi pe obraz
sunetul unor paşi care pleacă.

*

Définition de la séparation

Je ne savais pas que la fleur amère de la solitude a,
si on l’effleure sur la joue,
le son des pas qui s’en vont.

***

Definiţia liniilor paralele

Tu mergi lângă întrebările mele
eu merg lângă liniştea ta.

Tu mergi lângă zorii dragostei mele,
eu merg lângă amurgul părului tău.

*

Définition des lignes parallèles

Tu marches auprès de mes questions,
moi, je marche auprès de ton silence.

Tu marches près de l’aube de mon amour,
moi, je marche près du crépuscule de tes cheveux.

*** 

Continuer la lecture de Définitions (1)