A un papillon

William Wordsworth

William Wordsworth

To a butterfly

Stay near me — do not take thy flight !
A little longer stay in sight !
Much converse do I find in thee,
Historian of my infancy !
Float near me ; do not yet départ !
Dead times revive in thee :
Thou bring’st, gay créature as thou art !
A solemn image to my heart,
My father’s family !

Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when in our childish plays,
My sister Emmeline and I
Together chased the butterfly!
A very hunter did I rush
Upon the prey; — with leaps and springs
I followed on from brake to bush ;
But she, God love her, feared to brush
The dust from off its wings.

*

Continuer la lecture de A un papillon

Tu planes…

Nichita Stănescu

Tu pluteşti…

Tu pluteşti ca un vis de noapte
deasupra sufletului meu.
Iţi sprijini tâmpla
de inima mea ca de o piatră roşie,
şi aştepţi să-ţi spun numele
tuturor lucrurilor
pe care eu am isprăvit de mult
să ţi le mai spun.
Gura mea e-n tăcerea cea mai desăvârşită,
înclinată ca mătasea unui steag
într-o zi fără vânt.
O, nu pleca nicăieri!
Îmi voi rupe inima cu un singur gest
al mâinii,
ca să răsară durerea care ştie
numele durerii,
ca să răsară dragostea mea de bărbat
care ştie numele tău ciudat, de femeie.

Continuer la lecture de Tu planes…