Pleurs d’automne

Vasile Voiculescu

Plâns de toamnă

Bat lung peste ţară
Reci ramuri de vânt
Şi codrul de ceară
Miroase a sfânt.

Vin zile cărunte…
Spre văile moi
Se lasă mărunte
Dulci neguri de oi.

Cocoare gonace
Pe-un cer pămîntiu
Spre calde conace
Aceleaşi căi scriu

Şi-n poala zăbună
A norilor orbi
Văzduhul adună
Sinoade de corbi.

Dezmierzi o lumină?
Se stinge… De-acum
Ţi-e mâna de tină,
Obrazul de fum.

Pleurs d’automne

Longuement sur la terre souffle le vent
en branches froides
et le bois de cire
s’imbibe de sainteté

Viennent les jours gris…
De douces brumes de moutons
descendent toutes éparpillées
vers de molles vallées

Des grues vagabondes
dans un ciel couleur de terre
en route vers de chauds manoirs
retracent les mêmes voies

et dans le pan de l’épais manteau
des nuages aveugles
l’air entasse
des synodes de corbeaux

Caresses-tu une chandelle ?
elle s’éteint…Désormais
ta main devient glaise
ta joue devient fumée

Traduction: Nicole Pottier, Virginia Popescu

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s