Pan chante

Lucian Blaga

Pan cântă

Sunt singur şi sunt plin de scai.
Am stăpânit cândva un cer de stele
şi lumilor
eu le cântam din nai.

Nimicul îşi încoardă struna.
Azi nu străbate-n grota mea
nici un străin,
doar salamandrele pestrite vin
şi câteodată:
Luna.

*

Pan chante

Je suis seul et plein de chardons.
Je régnais autrefois sur un royaume d’étoiles
et dans ces monde
je jouais de ma flûte.

Le néant tend sa corde.
Aujourd’hui aucun étranger
n’entre dans ma grotte
seules les salamandres tachetées viennent
et parfois :
la Lune.

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s