Premier beau jour de printemps

William Wordsworth

William Wordsworth

Lines Written in Early Spring

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And ’tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure:—
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature’s holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man ?

Premier beau jour de printemps
Écrit en temps de guerre.

A demi couché sur la mousse
Sous un dais d’arbres balancés,
J’étais dans cette humeur très douce
Qui nous mène aux tristes pensers.

La Nature était si charmante
Que je souffrais de sa beauté,
Songeant aux maux que l’homme invente,
Aux biens qu’il laisse de côté.

Les pervenches aux bleus calices
Enlaçaient les coucous d’or clair.
Qui peut douter de vos délices,
Fleurs heureuses d’aspirer l’air?

Les oiseaux jouaient vifs et prestes;
Si je ne puis voir en leur coeur,
Le moindre de leur menus gestes
Semblait un frisson de bonheur.

Les branches tendaient vers la brise
Leurs doigts en fleur pour la saisir.
Comment faire, qu’on me dise,
Pour ne pas voir là du plaisir ?

Si tel est le monde où nous sommes,
Si l’arbre et l’oiseau sont heureux,
Ai-je tort de plaindre les hommes,
Songeant aux maux créés par eux ?

Traduction : Emile Legouis

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s