Lorsque je

Ausländer Rose

Rose Ausländer

Als ich
aus der
Kindheit floh
erstickte
mein Glück
in der Fremde

Als ich
im Getto
erstarrte
erfror
mein Herz
im Kellerversteck

Ich Überlebende
des Grauens
schreibe aus Worten
Leben

*

Lorsque je
me suis enfuie
de mon enfance
mon bonheur
au loin
s’est étranglé

Lorsque je
me suis figée
dans le ghetto
mon cœur
est mort de froid
dans la cave où je me cachais

Survivante
de l’horreur
j’écris la vie
avec des mots

Traduction : François Mathieu

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s