J’ai cassé cette rose

Grigore Vieru

Am rupt acest trandafir

Rostesc cuvinte
Ca să iau aer.
Adorm,
Ca să nu mai ştiu.
Tai pâine,
S-o bucur pe mama.
Ascult mierla,
Ca să nu mint.
Mă uit la tei,
Ca să nu uit.
Am rupt acest
trandafir. De ce?

*

J’ai cassé cette rose

Je prononce des mots
pour prendre l’air.
Je m’endors
pour ne plus savoir.
Je coupe du pain,
pour réjouir ma mère.
J’écoute le merle,
pour ne pas mentir.
Je regarde le tilleul
pour ne pas oublier.
J’ai cassé cette rose.
Pourquoi ?

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s