Ne me défends pas de pleurer …

Iulia Hasdeu

Ne me défends pas de pleurer …

Ne me défends pas de pleurer
si j’ai le don des larmes
pleurer, déjà c’est espérer
c’est avoir moins d’alarmes !

ne sais-tu donc pas que les pleurs
sont à l’âme brisée
ce qu’est à de mourantes fleurs
une fraîche rosée ?

c’est un dernier soulagement
du cœur qui désespere
c’est son épanouissement
quand la douleur le serre

pleurer, déjà c’est espérer
c’est avoir moins d’alarmes !
ami, laisse-moi donc pleurer
si j’ai le don des larmes !

Paris, février 1886.

 *

Nu mă-mpiedica de-a plînge…

Nu mă-mpiedica de-a plînge
dacă am darul lacrimei
durerea în plîns o poţi înfrînge
şi speri ceva în boaba ei.

nu ştii că-n plîns de-atîtea ori
poţi să-ntrevezi o rază nouă
şi că-i la fel cum pentru flori
e-o reîmprospătată rouă?

nu ştii că plînsu-i izbăvire
la orice inimă înfrîntă?
e ultima înveselire
ce-adesea durerea o cîntă.

cînd plîngi speranţa nu te-nfrînge
şi vezi ceva în raza ei
o, lasă-mă, amice–a plînge
dacă am darul lacrimei.

(În româneşte de Ciprian Doicescu)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s