Feuillages

Nichita Stănescu

Frunzişuri

Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie.
Amintirea întâmplărilor mele
vine din viitor, nu din trecut.
Deci spun: se vor dărâma mari frânghii de ploaie
prin aerul umed care ne-a-nfăşurat
înserările.

Inimă, inimă, planetă misterioasă,
suflete, suflete, aer prin care se-apropie
imaginile tale tandre, puţin fluturate
de respiraţia mea.

Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie,
aniversarea pietrelor de căldărăm în care
potcoava lunii va izbi, când voi trece ridicat în şă
aniversarea bicicletelor rezemate de zid, aniversarea
numerelor de licean purtate la mânecă,
aniversarea tuturor vorbelor care
ţin în dinţii literelor
dorinţele, dragostea…

Inimă, inimă, planetă misterioasă
pe care mi-ar fi plăcut să trăiesc şi să mor.

Feuillages

L’anniversaire des feuilles frappées par la pluie s’approche.
Le souvenir de mes aventures
vient de l’avenir, pas du passé.
Je déclare donc : de longues cordes de pluie briseront
l’air humide qui a enveloppé
nos crépuscules

Oh cœur, cœur, mystérieuse planète,
oh, âme, âme, air dans lequel tes tendres images
s’approchent, un peu flottantes,
de ma respiration

L’anniversaire des feuilles frappées par la pluie s’approche,
l’anniversaire des pierres dans les chaussées pavées
que la lune en fer à cheval martèlera, quand je serai monté en selle,
l’anniversaire des vélos appuyés contre le mur, l’anniversaire
des matricules de lycéen fixés sur les manches
l’anniversaire de tous les mots qui
tiennent entre les dents des lettres
les désirs, l’amour…

Oh, cœur, cœur, mystérieuse planète
sur laquelle j’aurais aimé vivre et mourir

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s