Résister

Nicole Pottier

Nicole Pottier

Résister

l’être et le destin

Je suis là face à toi,
sans demande ni réponse
sans désir ni consolation
dans la présence du vide
dans la paix infinie du monde
le regard posé sur l’univers.

Tu es la forme parfaite
l’image douée d’existence
à laquelle tu donnes un visage
pour un temps bref et incertain
nous éloignant du caprice d’un destin
qui n’est rien d’autre qu’humain.

Petit poisson d’argent brillant
dans le lac bleuté et tranquille
miroir de toute plénitude
où tu t’agites en vain
pris au piège dans la nasse d’airain
de tes passions à jamais insatisfaites.

Tu es le gardien de ces rivages
fidèle vigie des mémoires effacées
là où ne parade que le seul mensonge
tu te dresses comme un rempart fortifié
repoussant ses assauts au nom de la vérité
conjuguant les insomnies au prix de ta vie.

Je suis la dignité d’être homme
au sein de ton regard doux et profond
dans tes yeux clairs et sereins,
je vois l’enfant pur qui ne meurt jamais
il y a tant de belles choses de par le monde
il y a tant d’amour tout simplement.

*

Rezistenţă

Fiinţa şi destinul

Sunt aici, în faţa ta
fără întrebări şi fără răspuns
fără dorinţă şi fără consolare
în prezenţa vidului
în infinita pace a lumii
cu privirea spre univers.

Tu eşti forma perfectă
imaginea dotată cu existenţă
căreia îi conferi un chip
vremelnic şi nesigur
ce alungă capriciul unui destin
ce nu este mai mult decât uman.

Peştişor de argint strălucitor
în lacul albăstrui şi liniştit
oglindă a oricărei plenitudini
în care te agiţi în van
prins în plasa de fier
al pasiunilor tale mereu nestinse.

Tu eşti paznicul acestor maluri
fidelă vigie a şterselor memorii
unde doar minciuna tronează
tu te ridici asemeni unui zid fortificat
respingându-i asalturile în numele adevărului
şi conjugând insomniile cu preţul vieţii tale.

Sunt demnitatea de a fi om
la adăpostul privirii tale suave şi profunde
în ochii tăi luminoşi şi senini,
văd inocenţa nemuritoare a copilului
atâtea lucruri frumoase există pe lume
atâta iubire există pur si simplu.

Traducere: Clava Ghirca

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s