Rose flétrie

Iulia Hasdeu

Rose flétrie

Rose flétrie
Dans la prairie,
O pauvre fleur,
O fleur chérie,
Tu gis sans vie
Et sans couleur !

Te voilà morte,
Le vent t’emporte
Vers d’autres lieux !
Ainsi tout passe
Et tout s’efface
Tout sous les cieux !

Le temps s’envole,
Même il nous vole
Le souvenir :
Bonheur, tristesse,
Tout fuit sans cesse
Sans revenir !

Wartenstein, août 1885

*

Trandafir ofilit

Floare vestejită
Pe cîmpia amorţită
O, biată floare,
O, floare-ndrăgită
Zaci nensufleţită
Şi fără culoare.

Iată-te răpusă ;
Vîntul mi te duse
Către altă zare.
Aşa totul trece,
Păleşte, se şterge
Tot ce e sub soare.

Timpul îşi ia zborul
Ne fură şi dorul,
De amintiri.
Mîhniri, fericire,
Curg făr’ de oprire
Fără revenire.

În româneşte de Crina Decusară-Bocşan

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s