Lettre à Monsieur Hölderlin

Octavian Paler

 

Scrisoare domnului Holderlin

Aţi scris undeva într-un vers: « La ce bun poetul, în vreme de secetă? » Şi tocmai asta îmi dă îndrăzneala să mă adresez unui mare poet şi să spun că adevăratul curaj, adevăratul curaj al poeziei nu este probabil să cânte ploile când toată lumea le vede, adevăratul ei curaj e să vadă cerul pârjolit şi să spere. Şi înainte de a fi ploaie adevărată care udă câmpiile, ploaia să fie astfel speranţă şi cântec.

Poetul

anunţă cetăţii, pământului că ploaia există,
anunţă oamenilor că au datoria să spere. Un poet
în faţa unui cer ars, în faţa unui câmp pârjolit
şi care nu e în stare să cânte şi să creadă în ploi,
să ne aducă aminte că ploaia există, că ea va înflori
pământul bolnav,

aşadar un poet care nu e profet al speranţei,
un poet cu buzele arse care nu simte nevoia să cânte
ploile lumii

n-a înţeles că poezia e în primul rând o formă a speranţei.
La ce bun poetul, în vreme de secetă?
Să cânte ploile tocmai atunci,
Când avem cea mai mare nevoie de ele, când ne lipsesc şi
ne dor,

când soarele arde şi mâinile miros a îndoială,
când arbori de nisip se risipesc la cea mai mică adiere,
când amintirile au gust de eroare şi speranţa e un cuvânt
dificil

şi cel care cântă ploile riscă să fie dispreţuit şi lovit
chiar cu pietre, urmărit şi de zei şi de oameni
pentru nebunia şi curajul său care cântă
ploile, care cântă torentele când oamenii ridică braţele
rămân răstigniţi în aer ca pe dealul Golgotei.
Cine să anunţe ploile

dacă nu poezia? Cine să aibă curajul să vadă pe cerul gol
nori de ploaie,

cine să-şi ia riscul de a profeţi dacă nu poezia,
cea care a stat cu grecii sub zidurile Troiei
şi cea care a coborât cu Dante în Infern?

Muzica : Gheorghe Iovu

*

Lettre à Monsieur Hölderlin

Vous avez écrit quelque part dans l’un de vos vers: « A quoi le poète est-il bon en temps de sécheresse ? » C’est justement cela qui me donne le courage de m’adresser à un grand poète et de soutenir que le vrai courage, le véritable courage de la poésie, ce n’est probablement pas celui de chanter les louanges des pluies lorsque tout le monde les voit, son véritable courage c’est de voir le ciel incendié et d’espérer. Et avant que d’être une véritable pluie qui arrose les champs, qu’elle soit d’abord espoir et chant

Le poète

annonce à la cité, à la terre que la pluie existe,
il annonce aux gens qu’ils ont le devoir d’espérer. Un poète
face au ciel embrasé, face au champ torréfié
qui n’a la force ni de louer ni de croire dans les pluies,
de nous rappeler que la pluie existe, qu’elle fera fleurir
la terre souffrante,

ainsi donc un poète qui n’est pas prophète de l’espoir
un poète aux lèvres brûlées qui ne ressent pas le besoin
de chanter les louanges des pluies au monde

n’a pas compris que la poésie est tout d’abord une forme de l’espoir.
« A quoi le poète est-il bon, pendant la sécheresse ? »
A louer les pluies juste au moment,
où nous avons le plus besoin d’elles,
où elles nous manquent et nous font mal,

où le soleil brûle et nos mains sentent le doute
où des arbres de sable se dissipent à la plus petite brise
où les souvenirs ont un goût d’erreur et que l’espoir est un mot difficile

et celui qui chante les louanges des pluies risque d’être méprisé et frappé
même avec des pierres, poursuivi par des dieux et des hommes
pour sa folie et son courage de louer
les pluies, de louer les torrents quand les hommes levant les bras
restent crucifiés en l’air comme sur la colline du Golgotha.
Qui annoncera les pluies

si ce n’est la poésie? Qui aura le courage de voir dans le ciel vide
des nuages de pluie,

qui prendra le risque de prophétiser les pluies si ce n’est la  poésie,
celle qui est restée avec les Grecs aux murailles de Troie,
celle qui est descendue avec Dante aux Enfers ?

Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier

Paru dans la revue Axioma, n°04 (121), avril 2010

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s