Les Jonquilles

William Wordsworth

William Wordsworth

Daffodils

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling leaves in glee;
A poet could not be but gay,
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Les Jonquilles

J’allais solitaire ainsi qu’un nuage
Qui plane au-dessus des vaux et des monts
Quand soudain je vis en foule – ô mirage! –
Des jonquilles d’or, une légion!
A côté du lac, sous les branches grises,
Flottant et dansant gaiement à la brise.

Serrées comme sont au ciel les étoiles
Qu’on voir scintiller sur la Voie lactée,
Elles s’étendaient sans un intervalle
le long du rivage au creux d’une baie:
J’en vis d’un coup d’oeil des milliers, je pense,
Agitant la tête en leur folle danse.

Les vagues dansaient, pleines d’étincelles,
Mais elles dansaient, plus allègrement;
Pouvais-je rester, poète, auprès d’elles
Sans être gagné par leur enjouement?
L’oeil fixe – ébloui -, je ne songeais guère
Au riche présent qui m’était offert:

Car si je repose, absent ou songeur,
Souvent leur vision, ô béatitude!
Vient illuminer l’oeil intérieur
Qui fait le bonheur de la solitude;
Et mon coeur alors, débordant, pétille
De plaisir et danse avec les jonquilles.

Traduction : François-René Daillie

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s