Définitions (4)

Octavian Paler

Definiţia Memoriei

Un ochi neodihnit sub osul fruntii
Încerc zadarnic pleoapa sa-i închid.

*

Définition de la mémoire.

Un œil sans repos sous l’os du front.
J’essaie vainement de lui fermer la paupière.

* * *

Definiţia dragostei
Vino, sa pot regasi drumul spre mine.

*

Définition de l’amour.
Viens, pour que je puisse retrouver le chemin vers moi.

* * *

Definiţia gravitatiei

Din cauza gravitaţiei nu pot pleca săgeţile plopilor
din cauza gravitaţiei ziua se întoarce în noapte
din cauza gravitaţiei ne întoarcem şi noi în pământ.

*

Définition de la gravitation .

A cause de la gravitation je ne peux pas incliner les flèches des peupliers
à cause de la gravitation le jour retourne à la nuit
à cause de la gravitation nous revenons nous-aussi dans la terre.

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

***

Celelalte definiţii – Autres définitions :

Définitions(1)

Définitions (2)

Définitions (3)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s