Pluie au mois de mars

Nichita Stănescu

Ploaie în luna lui Marte

Ploua infernal,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, oval,
norii curgeau în luna lui Marte.

Pereţii odaii erau
neliniştiţi, sub desene în cretă.
Sufletele noastre dansau
nevăzute-ntr-o lume concretă.

O să te plouă pe aripi, spuneai,
plouă cu globuri pe glob şi prin vreme.
Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei,
mie-mi plouă zborul, cu pene.

Şi mă-nălţam. Şi nu mai stiam unde-mi
lăsasem în lume odaia.
Tu mă strigai din urmă: răspunde-mi, răspunde-mi,
cine-s mai frumoşi: oamenii?… ploaia?…

Ploua infernal, ploaie de tot nebunească,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
N-aş mai fi vrut să se sfârşească
niciodată-acea lună-a lui Marte

Nicu Alifantis – Ploaie in luna lui marte

 *

Pluie au mois de mars

Il pleuvait sur un rythme infernal
et nous faisions l’amour dans des mansardes.
Dans le ciel de la lucarne, ovale,
les nuages ruisselaient au mois de mars

Les murs de la chambre étaient
inquiets, sous des dessins faits à la craie.
Nos âmes dansaient
invisibles dans un monde concret.

Il va pleuvoir sur tes ailes, me disais-tu
il pleut des globes sur le globe et à travers le temps.
Je te disais, peu m’importe, Lorelei,
il pleut des plumes sur mon vol

Je m’élevais. Je ne savais plus où
j’avais laissé ma chambre dans le monde.
Tu criais derrière : réponds-moi, réponds-moi,
Lesquels sont les plus beaux : les hommes ?… la pluie ?..

Il pleuvait sur un rythme infernal, pluie toute entière aliénée,
et nous faisions l’amour dans des mansardes.
J’aurais voulu que ce mois de mars ne se terminât jamais.

(Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s