Chant sans réponse

Nichita Stănescu

Cântec fără răspuns

De ce te-oi fi iubind, femeie visătoare,
care mi te-ncolăceşti ca un fum, ca o viţă de vie
în jurul pieptului, în jurul tâmplelor,
mereu fragedă, mereu unduitoare ?

De ce te-oi fi iubind, femeie gingaşă
ca firul de iarbă ce taie în două
luna văratecă, azvârlind-o în ape,
despărţită de ea însăşi
ca doi îndrăgostiţi după îmbrăţişare ?

De ce te-oi fi iubind, ochi melancolic,
soare căprui răsărindu-mi peste umăr
trăgând după el un cer de miresme
cu nouri subţiri, fără umbră ?

De ce te-oi fi iubind, oră de neuitat,
care-n loc desunete
goneşte-n jurul inimii mele
o herghelie de mânji cu coame rebele ?

De ce te-oi fi iubind atâta, iubire,
Vârtej de-anotimpuri colorând un cer
(totdeauna altul, totdeauna aproape)
ca o frunză căzând. Ca o răsuflare aburită de ger.

Nicu Alifantis : Cântec fără răspuns

*

Chant sans réponse

Pourquoi devrais-je t’aimer, femme rêveuse,
tournoyant telle une fumée, t’enroulant telle une vigne
autour de ma poitrine,  autour de mes tempes,
toujours frêle, toujours ondoyante ?

Pourquoi devrais-je t’aimer, femme langoureuse
tel le brin d’herbe taillant en deux
la lune estivale, la jetant dans les eaux,
la séparant d’elle-même
pareille à deux amoureux après l’étreinte… ?

Pourquoi devrais-je t’aimer, oeil mélancolique,
brun soleil te levant par-dessus mon épaule,
entraînant derrière lui un ciel d’arômes
aux nuages épars, sans ombre ?

Pourquoi devrais-je t’aimer, heure inoubliable,
qui au lieu de sonorités,
fait galoper autour de mon coeur
une troupe de poulains aux crinières rebelles ?

Pourquoi devrais-je t’aimer autant, mon amour,
tourbillon de saisons colorant un ciel
(toujours différent, toujours plus proche)
telle une feuille qui tombe. Tel un souffle embué par le gel.

Traduction:  Virginia Popescu, Nicole Pottier.

*

Paru dans la revue Axioma, Ploiesti;

dans la revue Citadela , Satu Mare.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s