Pourquoi ?

Iulia Hasdeu

Pourquoi ?

tiens ! il a passé tout à l’heure
l’oeil farouche, le front baissé
il n’a point souri, et je pleure …
ah! pourquoi donc a-t-il passé ?

il m’en veut, il est en colère :
son cœur pour moi s’est-il glacé ?
je n’ai rien fait pour lui déplaire
ah! pourquoi donc a-t-il passé ?

il a regardé ma fenêtre
il n’avait pas l’air trop pressé
hélas ! il m’aime encore peut-être …
mais pourquoi donc est-il passé ?

*

De ce?

cu mult mai cufundat în gînduri
pe-acelaşi drum el s-a pierdut
n-a mai surîs ca-n alte rînduri…
ah, pentru ce a mai trecut?

e poate mîniat pe mine:
inima-i rece s-a făcut?
n-am turburat visări senine…
ah, pentru ce a mai trecut?

şi la fereastra mea, privirea
azi întristată şi-a pierdut
poate nu s-a răcit iubirea…
că de ce oare-a mai trecut?

În româneşte de Ciprian Doicescu

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s