Sara Groves : Why it matters

une histoire /une chanson
a song / a story

* La chanson / the song *

Why It Matters

Sara Groves

Sit with me and tell me once again
Of the story that’s been told us
Of the power that will hold us
Of the beauty, of the beauty
Why it matters

Speak to me until I understand
Why our thinking and creating
Why our efforts of narrating
About the beauty, of the beauty
And why it matters

Like the statue in the park
Of this war torn town
And it’s protest of the darkness
And the chaos all around
With its beauty, how it matters
How it matters

Show me the love that never fails
The compassion and attention
Midst confusion and dissention
Like small ramparts for the soul
How it matters

Like a single cup of water
How it matters

version française / french translation

Pourquoi c’est important

Asseyez-vous auprès de moi et racontez-moi une fois encore
l’histoire qui nous a été racontée
la puissance qui nous rassemblera
la beauté, la beauté
pourquoi c’est important

Parlez-moi jusqu’à ce que je comprenne
pourquoi nous pensons et créons
pourquoi nous nous efforçons de raconter
la beauté, la beauté
et pourquoi c’est important

Telle la statue dans le parc
de cette ville déchirée par la guerre
voici la protestation de l’obscurité
et le chaos tout autour
avec sa beauté, comme c’est important
comme c’est important

Montrez-moi l’amour qui jamais ne manque
la compassion et l’attention
au beau milieu de la confusion et des dissensions
tels de petits remparts pour l’âme
comme c’est important

Comme une simple tasse d’eau
comme c’est important

Traduction : Nicole Pottier

***

* L’histoire / the story*

La vidéo évoque le Projet Laramie,
film de Moisés Kaufman réalisé en 2001 et sorti en 2002.

En Octobre 1998,  un étudiant homosexuel de 21 ans, Matthew Shepard, a été kidnappé, roué de coups et laissé pour mort, attaché à une clôture à la périphérie de Laramie, dans le Wyoming. Cinq semaines plus tard, Moisés Kaufman et les membres de la compagnie théâtrale Tectonic Theater Project de New York se rendent à Laramie. Durant l’année suivante, ils ont effectué plus de 200 entrevues avec des personnes de la ville. A partir de là, ils ont écrit la pièce Le Projet Laramie, qui est en fait une chronique de la vie de la ville de Laramie se déroulant tout au long de l’année qui a suivi l’assassinat. Ils espèrent ainsi comprendre comment un acte d’une telle violence a pu être commis et quelles réactions il suscite au sein de la population locale. The Laramie Project est l’une des pièces les plus jouées en Amérique aujourd’hui.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s