Définitions (3)

Octavian Paler

Definiţia pasului absent

Doar un pas ne desparte.
Nu ştiu dacă pasul absent
e al meu
sau al tău.
Tu stai pe un mal al lui
eu pe altul
şi între noi curge noaptea.
Ca să ajungem atât de aproape
ca să rămânem atât de departe
doar un pas ne desparte
şi între noi curge noaptea continuu
prin pasul absent.

*

Définition du pas absent

Seul un pas nous sépare.
Je ne sais si ce pas absent
est le mien
ou le tien.
Tu restes d’un côté
moi de l’autre
et entre nous coule la nuit.
Pour nous rapprocher d’aussi près
pour nous éloigner d’aussi loin
seul un pas nous sépare
mais entre nous la nuit coule continuellement
dans ce pas absent.

***

Definiţia Cearcănelor

Potecă secată fără să ştiu.
De ce a rămas prăfuită de umbră
de ce insomnia rătăceşte nocturn
numai în jurul ochilor noştri.

*

Définition des cernes

Sentier séché sans que je le sache.
Pourquoi est-il couvert de la poussière de l’ombre ?
Pourquoi l’insomnie erre-t-elle pendant la nuit
juste autour de nos yeux ?

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

***

Celelalte definiţii – Autres définitions :

Définitions (1)

Définitions (2)

Définitions (4)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s