Définitions (2)

Octavian Paler

Definiţia nenorocului

Sunt drumuri ce ne caută demult.
Şi-ajung la noi când noi suntem plecaţi
În căutarea lor pe alte drumuri.

*

Définition de la malchance

Il y a des chemins qui nous cherchent depuis longtemps.
Et ils arrivent chez nous quand nous sommes partis
à leur recherche sur d’autres chemins.

***

Definiţia usilor inchise

E o rană în scândura uşii
unde-am bătut şi n-a răspuns nimeni.
Deschideţi uşa cu grijă,
să nu loviţi rana cu cheia.

*

Définition des portes fermées

Il y a une plaie dans le bois de la porte
où j’ai frappé et personne ne m’a répondu.
Faites attention en ouvrant la porte,
de ne pas heurter cette plaie avec la clé.

***

Definiţia lacrimei

Lacătele de piatră
se deschid cu râuri.
Lacătele de apă
se deschid cu stele.
Lacătele din noi
se deschid cu o lacrimă.

*

Définition de la larme

Les cadenas de pierre
s’ouvrent avec des rivières.
Les cadenas d’eau
s’ouvrent avec des étoiles.
Les cadenas qui sont en nous
s’ouvrent avec une larme.

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

***

Celelalte definiţii – Autres définitions :

Définitions(1)

Définitions (3)

Définitions (4)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s