Au coucou

William Wordsworth

William Wordsworth

To the cuckoo

O blithe New-comer! I have heard,
I hear thee and rejoice.
O Cuckoo! shall I call thee Bird,
Or but a wandering Voice?

While I am lying on the grass
Thy twofold shout I hear;
From hill to hill it seems to pass,
At once far off, and near.

Though babbling only to the Vale
Of sunshine and of flowers,
Thou bringest unto me a tale
Of visionary hours.

Thrice welcome, darling of the Spring!
Even yet thou art to me
No bird, but an invisible thing,
A voice, a mystery;

The same whom in my school-boy days
I listened to; that Cry
Which made me look a thousand ways
In bush, and tree, and sky.

To seek thee did I often rove
Through woods and on the green;
And thou wert still a hope, a love;
Still longed for, never seen.

And I can listen to thee yet;
Can lie upon the plain
And listen, till I do beget
That golden time again.

O blessed Bird! the earth we pace
Again appears to be
An unsubstantial, faery place;
That is fit home for Thee!

*

Au coucou

0 joie! est-ce un coucou qui chante?
Oui, j’ai bien entendu.
Oiseau réel ou Voix errante,
Lequel des deux es-tu ?

Ton cri double emplit la ravine
Où je repose au frais ;
Il court de colline en colline,
A la fois loin et près.

Assez d’oiseaux chantent la gloire
Des fleurs et des rayons ;
Seul, tu me remets en mémoire
Mes jeunes visions.

Salut! vagabond de la Terre.
Pour moi comme autrefois
Tu restes toujours un mystère,
Un esprit, une voix ;

La voix dont mon enfance gaie
Aimait le brusque appel.
Mes yeux en vain fouillaient la haie,
Le bosquet et le ciel.

Dans la prairie et sur la roche
Je courais pour te voir :
Joie envolée à mon approche,
Insaisissable espoir!

Ton cri comme jadis m’enivre;
J’écoute dans les prés
Si longtemps, que je fais revivre
Tous mes beaux jours dorés.

0 coucou ! quand ta voix s’élève,
La Terre semble encor
Se changer en pays de rêve
Au féerique décor !

Traduction : Emile Legouis

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s