Définitions (1)

Octavian Paler

Definiţia despărţirilor

Nu ştiam că floarea amară a singurătăţii
are dacă o atingi pe obraz
sunetul unor paşi care pleacă.

*

Définition de la séparation

Je ne savais pas que la fleur amère de la solitude a,
si on l’effleure sur la joue,
le son des pas qui s’en vont.

***

Definiţia liniilor paralele

Tu mergi lângă întrebările mele
eu merg lângă liniştea ta.

Tu mergi lângă zorii dragostei mele,
eu merg lângă amurgul părului tău.

*

Définition des lignes parallèles

Tu marches auprès de mes questions,
moi, je marche auprès de ton silence.

Tu marches près de l’aube de mon amour,
moi, je marche près du crépuscule de tes cheveux.

*** 

Definitia unui strigat

Ţi-aş spune ceva,
despre noi,
despre zăpada de-afară,
despre dragostea mea.

Ţi-aş spune ceva,
orice,
numai sa nu crească iarba tăcerii între noi.
Ţi-aş spune ceva,
ce-ai ştiut sau ce ştiu,
dar a-nceput să crească iarba tăcerii între noi
şi s-au răcit sunetele din cuvântul târziu.

*

Définition d’un cri

Je te dirais quelque chose,
sur nous,
sur la neige du dehors,
sur mon amour.

Je te dirais quelque chose,
n’importe quoi,
à moins que l’herbe du silence ne pousse entre nous.
Je te dirais quelque chose,
que tu as su ou que je sais,
mais l’herbe du silence a commencé à pousser entre nous
et les sonorités du mot en retard se sont refroidies.

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

*

***

Celelalte definiţii – Autres définitions :

Définitions (2)

Définitions (3)

Définitions(4)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s