La rêveuse

Lucian Blaga

Visatorul

Spanzurat de aer printre ramuri
se framanta in matasa-i
un paianjen.

Raza lunii
l-a trezit din somn.

Ce se zbate? A visat ca
raza lunii-i fir de-al lui si
cearc-acuma sa se urce
pana-n ceruri, sus, pe-o raza.
Se tot zbate, indraznetul
si s-azvarle.
Si mi-e teama
c-o sa cada – visatorul.

*

La rêveuse

Suspendue en l’air parmi les branches
une araignée
se tourmente dans sa toile

Le rayon de la lune
l’a réveillée de son sommeil.

Qu’est-ce qui se débat ? Elle a rêvé
que le rayon de la lune est son fil
et elle essaie maintenant de monter
jusqu’aux cieux, tout en haut, le long d’un rayon.
Elle se débat sans cesse, la courageuse
et se lance,
et j’ai peur
qu’elle tombe – la rêveuse.

Traduction:  Nicole Pottier, Virginia Popescu

Paru dans la revue Axioma, Ploiesti.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s