Solitude

Iulia Hasdeu

Solitude

Viens, mon âme, allons bien loin,
Allons dans l’invisible espace,
Par où nul souffle humain ne passe,
Où n’atteint pas humain besoin :
Allons-nous-en, mon âme, loin
Et du monde perdons la trace !

Allons-nous-en dans l’infini
De l’idéal sonder les cimes,
Errer dans les hauteurs sublimes,
Dans le ciel bleu, abri béni ;
Tâchons de scruter l’infini,
Et de ne plus voir les abîmes !

Ô mon âme, esprit noble et pur,
Dégage-toi de la matière,
Romps tes liens honteux, et fière,
Quitte le corps, séjour obscur,
Et viens dans l’éther, esprit pur,
Pour nous y baigner de lumière !

Ô viens ! Ainsi nous jouirons
Du bonheur dans sa plénitude.
Si la route nous semble rude,
A la fin nous arriverons ;
Et puis là-haut, nous goûterons
Le silence et la solitude.

Et nous dévoilerons soudain
L’éternel et profond mystère,
Que l’infini s’obstine à taire
A l’homme qui le cherche en vain ;
Et nous sourirons de dédain
Aux vains systèmes de la terre !

L’oeil de l’esprit découvrira
Le véritable aspect des choses ;
Et par mille métamorphoses
Tout l’univers nous livrera
Le secret que l’esprit lira,
Le secret des fins et des causes !

Et le beau, le bien et le vrai
Sans t’éblouir par leur présence,
T’apparaîtront dans leur essence,
Dans leur éclat pur et sacré ;
O mon âme ! et le bonheur vrai
Jaillira de leur connaissance.

O délices ! ô volupté !
Contempler la vérité pure,
Sonder les secrets, ô Nature,
Et ton impassible beauté !
C’est la suprême volupté,
Dont le vif désir nous torture.

Hélas ! ineffable tourment !
Âme, qui te sait immortelle,
Tu voudras bien ouvrir ton aile
Et t’élancer au firmament,
Mais tu ne peux – cruel tourment !
Te délivrer du corps rebelle !

En vain, tu prends un fol essor,
Afin de rêver solitaire,
De rêver au problème austère
Comme un avare à son trésor ;
Le corps t’arrête en ton essor
Et malgré toi t’attire à terre.

Mais patience ! il vient un jour
Où l’âme n’est plus prisonnière,
Où, brisant ses entraves et fière,
Elle s’élance avec amour
Vers son aérien séjour,
Pour s’y noyer dans la lumière !

O mon âme ! ayons bon espoir :
Dieu sans doute a marqué notre heure ;
Jamais l’éternité ne leurre ;
Un beau jour amène un beau soir ;
O mon âme ! ayons bon espoir,
Car si tout passe, Dieu demeure.

Paris, le 16 avril 1888

*

Singurătate

Vreau, suflete, să-mi fii aproape
Să mergem spre înălţimi de cer
Pe unde patimile pier
Şi unde omul nu încape,
Să-mi fii doar tu mereu apropape
Şi să ne pierdem în eter.

Să mergem către infinit
Ca piscul idealului
Privit din culmea raiului,
Să mi se pară un zenit ;
Şi astfel din nemărginit
Să privim rostul adîncului
Fără a vedea prăpastia !

O, suflete, sublim şi pur
Aruncă-n lături haina grea
Ce-n tine trebuie să stea
Şi nu mai zăbovi-mprejur,
Desprinde-te, fără murmur,
Să vezi lumina ce te vrea.

O, vino ! astfel fericirea
O vom simţi adevărată,
urcuşul nostru niciodată
nu ne-ar opri – şi altfel firea
ne-ar arăta mai mult iubirea
singurătăţii ne-ntinată.

Şi vom dezvălui curînd
Misterul cerului profund
Şi vechi enigme ce se-ascund,
Cînd minţile-au căutat pe rînd,
Prin spaţii,suflete, trecînd
Pămîntul ne-ar părea un prund.

Şi spiritul va-ntrezări
Ce e cu-al lucrurilor rost,
Găsind în astre adăpost,
Secretul lumii-l vom citi,
Şi alte clipe-om retrăi
Şi-om şti enigmele ce-au fost !

Frumosul, adevărul, toate
Ni s-or părea prieteni buni
Şi binele, cu noi cununi,
Va şti, senin, spre noi să cate ;
O, suflete, acestea poate
Ne-or ferici prin noi minuni.

E voluptoasă biruinţă
Ca adevărul să cunoşti !
Să vezi Natura, fără măşti,
Ca cea mai ne-nţeleasă fiinţa ;
Este suprema mea voinţa !
Vreau, suflete, să nu adăşti !

E-o negrăită suferinţă !
Tu, ce te ştii nemuritor
Inaripat ai trece-n zbor
Să faci cu cerul o fiinţă !
Dar, vai, nu poţi, nu-i cu putinţă ;
s-alungi un corp amăgitor.

Zadarnic visul singuratic
Te poartă-n larguri cu avînt ;
Ademenirea-i pare-un cînt
Şi în avîntul nebunatic
Tu pari ca un avar zănatic,
Cît corpul este pe pămînt.

Răbdare însă, vine-o zi
Cînd legăturile s-or fringe,
Cînd sufletul nu va mai plînge
Ci, înălţat, va-ntrezări
Lăcaşul veşnic ce-i va fi
Lumina care nu se stînge !

O, suflete, să crezi în ea,
Că Dumnezeu va vesti ceasul
In care vom găsi popasul
Etern, ce ne-o ilumina ;
O zi de-apune, iese-o stea
Că Dumnezeu e la tot felul.

(În româneşte de Ciprian Doicescu )

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s