Elégie

Octavian Paler

Elegie

Mai bine să umplem cu flori
toate craterele vulcanilor,
să uităm morţii neîngropaţi
şi vântul să caute singur
ce mai e de găsit prin cenuşă,
mai bine să ne ducem departe de rănile noastre,
să nu regretăm nimic şi să cultivăm trandafiri,
mai bine să fixăm sărbătorile
în zile fără memorie,
mai bine să ducem ucigaşilor crini
şi să-i declarăm inocenţi,
mai bine să convingem fantomele
să ne lase în pace,
să ne ducem departe de rănile lor
şi cât mai discret,
să nu deranjăm cu tristeţile noastre pe nimeni,
înainte de a spune că toate aceste sunt fireşti.

*

Elégie

Il vaudrait mieux remplir de fleurs
tous les cratères des volcans,
oublier les morts sans sépulture
et que le vent cherche seul
ce qui reste encore à trouver dans les cendres,
il vaudrait mieux nous éloigner de nos plaies,
ne rien regretter et cultiver des roses,
il vaudrait mieux fixer les fêtes
lors de jours sans mémoire,
il vaudrait mieux offrir des lys aux criminels
et les déclarer innocents,
il vaudrait mieux convaincre les fantômes
de nous laisser en paix,
et nous éloigner de leurs plaies
le plus discrètement possible,
sans déranger personne avec nos tristesses,
avant de dire que tout cela est normal.

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s