Comptabilité

Marin Sorescu

Contabilitate

Vine o vreme
Când trebuie să tragem sub noi
O linie neagră
Şi să facem socoteala.

Câteva momente când era să fim fericiţi,
Câteva momente când era să fim frumoşi,
Câteva momente când era să fim geniali.
Ne-am întâlnit de câteva ori
Cu nişte munţi, cu nişte copaci, cu nişte ape
(Pe unde-or mai fi? Mai trăiesc?)
Toate acestea fac un viitor luminos-
Pe care l-am trăit.

O femeie pe care am iubit-o
Şi cu aceeaşi femeie care nu ne-a iubit
Fac zero.

Un sfert de an de studii
Fac mai multe miliarde de cuvinte furajere
A căror înţelepciune am eliminat-o treptat.
Şi, în sfârşit, o soartă
Şi cu încă o soartă (de unde-o mai fi ieşit?)
Fac două (Scriem una şi ţinem una,
Poate, cine ştie, există şi viaţă de apoi).

*

Comptabilité

Vient le temps
Où nous devons tirer en-dessous de nous
Une ligne noire
Et faire les comptes.

Quelques moments où nous avons failli être heureux,
Quelques moments où nous avons failli être beaux,
Quelques moments où nous avons failli être géniaux.
Plusieurs fois nous avons rencontré
des montagnes, des arbres, des étendues d’eau
(Où seraient-ils donc ? Vivent-ils encore ?)
Tout cela forme un avenir lumineux –
Que nous avons vécu.

Une femme que nous avons aimée
et la même femme qui ne nous a pas aimés
Font zéro.

Un quart d’années d’études
font plusieurs milliards de mots fourragers,
dont nous avons éliminé la sagesse au fur et à mesure.
Et, enfin, une destinée
Et une autre encore (d’où sortirait-elle ?)
Font deux (on en écrit une et on en retient une,
Qui sait, peut-être, existe-t-il une vie après).

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s