Pleureras-tu beaucoup ou bien souriras-tu ?

Lucian Blaga

Vei plânge mult ori vei zâmbi?

Eu
nu mă căiesc,
c-am adunat în suflet şi noroi-
dar mă gândesc la tine.
Cu gheare de lumină
o dimineaţă-ţi va ucide-odată visul,
că sufletul mi-aşa curat,
cum gândul tău il vrea,
cum inima iubirii tale-l crede.
Vei plânge mult atunci ori vei ierta?
Vei plânge mult ori vei zâmbi
de razele acelei dimineţi,
în care eu ţi-oi zice fără umbră de căinţă:
“Nu ştii, ca numa-n lacuri cu noroi în fund cresc nuferi?”

Muzică : One man’s dream, de Yanni

*


Pleureras-tu beaucoup ou bien souriras-tu ?

Moi,
je ne me repens pas,
d’avoir amassé de la boue dans mon âme…
Mais je pense à toi…
Des griffes de lumière,
vont déchirer un beau matin ton rêve
puisque tu souhaites que mon âme
soit aussi pure que ta pensée,
ainsi que le croit le coeur de ton amour.
Pleureras-tu alors beaucoup, ou bien pardonneras-tu ?
Pleureras-tu beaucoup ou bien souriras-tu
aux doux rayons de ce matin
où je t’avouerai sans l’ombre d’un regret :
« Ne sais-tu pas que les nénuphars ne poussent
que dans des lacs emplis de boue au fond ? »

Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s