Univers

Nicole Pottier

Nicole Pottier

Univers

je suis illusion dans un monde éphémère
et je parcours en riant cette sphère légère
je suis imagination que dessinent tes yeux
et ton regard invente le bleu des cieux
je suis rêve que ta tendresse féconde
et mon corps vieillit à chaque seconde
je suis désir qui jamais ne s’accomplira
et je perds mon innocence dans tes bras
je suis folie dans mes amours illicites
et mes bracelets ondulent sans limite
je suis danse lascive et empressée sur tes reins
et tes mains suivent les courbes de mes seins
je suis baiser au goût de cerise rouge tendre
que je colle sur tes lèvres devenues de cendre
je suis mort qui viendra en son heure
et me libérera du mal et de la fureur
je suis passion qui te survivra dans l’au-delà
et je vieillirai seule dans ton souvenir déjà las
je suis infini dans ces ailes qui se déploieront
et je guette l’absolu dans un puits sans fond

Univers

sunt o iluzie în lumea efemeră
ce se amuza parcurgând această sferă lejeră
sunt desenul imaginat de ochii tăi
şi albastrul cerului inventat de ei
sunt visul născut din duioşia ta
corpul meu slăbeşte cu fiece secundă
sunt dorinţa ce n-are sorţi de-mplinire
îmi pierd inoncenţa în braţele tale
sunt nebunia ascunsă în iubiri ilicite
mi se ondulează  brăţări nesfârşite
sunt dans lasciv la şoldurile tale
mâinile-ţi urmăresc curbele formelor mele
sunt sărut cu gust de roşie cireaşă
depus cu nesaţ  pe buzele-ţi devenite cenuşă
sunt moartea care se va întoarce în vreme
eliberându-mă de rău şi de durere
sunt pasiunea ce te-nsoteşte dincolo
singură voi imbătrâni de veghe amintirii tale
sunt infinit în aceste aripi ce se întind
şi absolutul îl pândesc în putul fără fund

Traducere: Clava Ghirca

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s